Page 77 - 《孟子》（二）中·英对照版

滕
文
公
上

“后稷教百姓耕种收获。栽培五谷，五
谷成熟了才能够养育百姓。人之所以为人，
吃饱了，穿暖了，住得安逸了，如果没有教
养，那就和禽兽差不多。圣人又为此而担忧，
派契做司徒，用人与人之间应有的伦常关系
和道理来教育百姓：父子之间有骨肉之亲，
君臣之间有礼义之道，夫妻之间有内外之别，
老少之间有尊卑之序，朋友之间有诚信之德。
尧说道：‘慰劳他们、安抚他们、开导他们、
纠正他们、辅助他们、保护他们，使他们各
得其所，再进一步提高他们的品德。’圣人
为老百姓考虑得如此，难道还有时间来亲自
耕种吗？

“尧把得不到舜这样的人作为自己的忧
虑，舜把得不到禹和皋陶这样的人作为自己
的忧虑。那些把耕种不好田地作为自己忧虑
的，是农夫。把钱财分给别人叫作惠，把好
的道理教给别人叫作忠，替天下发现人才叫
作仁。所以把天下让给人容易，替天下发现

55