Page 72 - 《孟子》（二）中·英对照版

?孟
子

的 意 思。［11］ 宫 中： 家 中。 古 代 住 宅 无 论
贵贱都可以叫“宫”，秦汉以后才专指帝王
所 居。［12］ 大 人： 这 里 指 有 地 位 的 人， 与
下文“小人”相对。［13］路：指奔波、劳累。
［14］敷：遍。［15］瀹（yu-）：疏导。济、
漯（t3）：济水和漯水。［16］后稷：名弃，
相传为周的始祖，尧帝时为农师。［17］树艺：
种植。［18］契（xi-）：人名，殷人的祖先，
相传是尧的臣子。［19］放勋：尧的称号。［20］
劳之来之：劳、来都读为去声，劝勉，慰劳。［21］
皋陶（g`o y1o）：人名，相传为虞舜时的司
法官。［22］易：治。［23］倍：同“背”，
背叛。［24］治任：准备行李。治，整治。任，
负 担。［25］ 秋 阳： 周 历 七 八 月， 相 当 于 夏
历五六月，所以这里所说的秋阳实际相当于
今天的夏阳。暴：同“曝”，晒。［26］皓皓：
光明洁白的样子。［27］ （ju9）：伯劳鸟。［28］
戎狄是膺，荆、舒是惩：引自《诗经·鲁颂· 宫》。
膺，击退。惩，抵御。戎狄是北方的异族，荆、

50