Page 80 - 《孟子》（二）中·英对照版

?孟
子

轻重一样，价格也就一样；五谷的多少一样，
价格也就一样；鞋子的大小一样，价格也就
一样。”

孟子说：“各种东西的质量和价格不一样，
这是很自然的，有的相差一倍五倍，有的相
差十倍百倍，有的甚至相差千倍万倍。您想
让它们完全一样，只是搞乱天下罢了。一双
粗糙的鞋子与一双精致的鞋子价格完全一样，
人们难道还会去做精致的吗？听从许先生的
学说，是率领大家走向虚伪，怎么能够治理
好国家呢？”

【解读】本章主要讲孟子所代表的儒家学派与
农家学派进行的论辩。陈相投奔滕文公，安
居乐业之后，放弃了儒家而改学农家，认同
许行对于滕文公“未闻道也”的评价，也认
为贤者、君主当与百姓同耕而食，自食其力。
孟子“以子之矛，攻子之盾”，批驳陈相观点，
同时提出了“劳心者治人，劳力者治于人；

58