Page 76 - 《孟子》（二）中·英对照版

?孟
子

生活资料都要靠各种工匠的产品才能齐备。
如果都一定要自己亲手做成才能使用，那就
是率领天下的人疲于奔命。所以说，有的人
从事脑力劳动，有的人从事体力劳动；脑力
劳动者统治人，体力劳动者被人统治；被统
治者养活别人，统治者靠别人养活：这是通
行天下的道理。

“在唐尧的时候，天下还没有平定，洪
水乱流，到处泛滥。草木生长茂盛，禽兽大
量繁殖，五谷都不成熟，野兽威胁着民众。
鸟兽经过的道路，遍布在中原地带。唐尧暗
自为此担忧，选拔舜来治理。舜派益管火，
益放大火焚烧山野沼泽地带的草木，野兽就
逃避躲藏起来了。舜又派禹疏通九河，疏导
济水、漯水，让它们流入海中；掘通汝水、
汉水，疏通淮河、泗水的淤塞让水流入长江，
这样一来中原地带才能够耕种并收获粮食。
当这个时候，禹在外奔波八年，多次经过家
门都没有进去，即使想要耕种，行吗？

54