Page 79 - 《孟子》（二）中·英对照版

滕
文
公
上

子张、子游认为有若（言谈举止）像孔子，（祭
祀时）便想让有若扮演孔子，用尊敬孔子的
礼来尊敬他，他们希望曾子也同意。曾子说：
‘不可以。老师的圣德就像用江汉的水洗涤过，
又在夏天的太阳下曝晒过般洁白无瑕，是没
有谁还能够相比的。’如今这个怪腔怪调的
南方人，说话诽谤先王的圣贤之道，你们却
背叛自己的老师而向他学习，这和曾子对先
王之道的态度恰恰相反。我只听说过（鸟）
从幽暗的山沟飞出来迁往高大树木的，从没
听说过从高大的树木飞下来迁往幽暗的山沟
的。《鲁颂》说：‘攻击北方的戎狄，惩罚
南方的荆、舒。’周公尚且要攻击楚国这样
的南方人，你们却去向他学习，这简直是越
变越坏了啊。”

陈相说：“如果听从许先生的学说，市
场价格就会统一，没有欺诈行为，即使打发
一个小孩子去市场，也不会被欺骗。布匹丝
绸的长短一样，价格也就一样；麻线丝绵的

57