Page 231 - 《孟子》（一）中·英对照版

公
孙
丑
上

炼形成个人的气质；这个“气”，就是指一
个人的勇气。勇气之养决定着“守气”“守
约”的境界，进而有了“动心”与“不动心”
的心理状态，“不动心”即为“不受外在的
任何刺激而动摇其心”。据焦循《孟子正义》
注云“养勇即养气”，也就是说“养勇”“养
气”都是一种培养勇气的精神活动，是儒家
修身的主要内容，其最高层次便是养出“浩
然正气”。有了浩然正气，自然便会产生“不
动心”的心理状态。孟子对北宫黝、孟施舍、
曾子之间的比较，层层递进，具有内在的逻
辑关系，且价值观体现在一个“义”字当中。
北宫黝养的是“不肤桡，不目逃”的匹夫之
勇，孟施舍养的是“视不胜犹胜也”的“守气”
之勇，曾子养的是“自反而缩，虽千万人，
吾往矣”义字当先的“守约”之勇。这些养
勇之法，也造就了他们“不动心”的差别。
“不动心”并非指波澜不惊，而是一种通过
修炼内心达到泰然处之的精神状态。进而孟

209