Page 228 - 《孟子》（一）中·英对照版

?孟
子

（公孙丑说：）“以前我私下里听说过：
子夏、子游、子张具有孔子的一部分特征，
冉牛、闵子、颜渊大体近于孔子，只是还显
得微小而不够广大。请问您属于哪一类呢？”

（孟子）说：“暂且不讨论这个话题了。”
（公孙丑）问：“伯夷、伊尹这俩人怎
么样呢？”
（孟子）说：“处世之道不同。不是他
所期望的君主就不去服侍，不是他所期待的
百姓就不去使唤；天下稳定太平时就入朝做
官，动荡不安时就辞官隐居，这是伯夷。可
以服侍不理想的君王，可以使唤不理想的百
姓，太平盛世去做官，动荡不安也去做官，
这是伊尹。可以做官时就做官，可以辞官时
就辞官，可以长久留任就长久留任，可以马
上辞官就马上辞官，这是孔子。这些都是古
代的圣人，我还未能做到那样，至于我的愿望，
那就是学习孔子。”
（公孙丑说：）“伯夷、伊尹和孔子相比，

206