Page 226 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 226
?孟
子
一种气，非常浩大又十分刚强，靠正直培养
它而不损害它，那就会充满于天地之间。它
作为一种气，要与义和道相互配合；没有这
些时，它就会疲弱。它是不断积聚正义而产
生的，不是偶然一次正义的行为就得到的。
如果行为有愧对之处，气就疲弱了。所以我说，
告子之前不懂义，因为他把义当作心外之物。
一定要好好培养义，而不能停止，心里一定
不能忘记它，也不能随意助长它。不要像宋
国人那样，宋国有个人担心他的禾苗长不快
而去拔高它，非常疲倦地回到家中，对家人说：
‘今天好累啊，我帮助禾苗长高了！’他的
儿子便跑到田里去看，禾苗已经枯死了。天
下不助苗生长的人少啊。培养浩然之气，没
有好处而放弃的人，就像不耕耘禾苗的懒汉；
妄自帮助禾苗生长的人，就像拔苗助长的人
一样。不但没有任何益处，而又害了它。”
（ 公 孙 丑 说：）“ 什 么 叫 辨 明 各 种 言 论
呢？”
204
