Page 227 - 《孟子》（一）中·英对照版

公
孙
丑
上

（孟子）说：“听到偏执的言论时，知
道它片面性之所在；听到过分的言论时，知
道它陷入错误之所在；听到邪恶歪曲的言论
时，知道它背离正道之所在；听到逃避的言
论时，知道它理屈之所在。这四种言辞，由
内心生发出来的，会损害政治；而一旦显露
在政治上，就要危害国家大事。若是圣人复生，
一定会听信我的言论。”

（公孙丑说：）“宰我、子贡擅长辞令，
冉牛、闵子、颜渊擅长阐述道德伦理。孔子
兼有这两方面，却说：‘我对于辞令，是不
擅长的。’那么老师已经是圣人了吗？”

（孟子）说：“哎呀！这是说的什么话？
过去子贡问孔子说：‘老师是圣人了吧？’
孔子说：‘圣人我做不到，我只是学习不满足，
教诲别人不厌倦。’子贡说：‘学而不厌是智慧，
教人不倦是仁德。既有仁德又有智慧，老师
已经是圣人了。’圣人，连孔子尚且不敢自称，
你这是什么话？”

205