Page 230 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 230
?孟
子
没有人能违离孔子的这一观察总结。自有人
类以来，没有比孔子更伟大的了。’有若说：
‘难道只是人类这样？麒麟相对于走兽，凤
凰相对于飞鸟，泰山相对于土堆，河海相对
于水沟，都是相同类别的。圣人相对于普通
人，也是同类的。都出于同类，但远远超出
了他的同类。自有人类以来，没有比孔子更
伟大的了。’”
【解读】本章篇幅较长，涉及内容较多，其中
谈有“勇”“气”“志”“不动心”以及“养”“正
气”“浩然之气”等概念，厘清它们之间的
关系对于正确理解本章至关重要。一切始于
公孙丑所问“动心否”，然后由“养勇”谈
及“养气”“养浩然正气”以及引申出“不
得于言，勿求于心”等一系列问题。孟子首
先通过北宫黝、孟施舍、曾子之勇分析勇之
间的差异。所谓“勇”，就是“能无惧而已
矣”；所谓“养勇”，就是把勇经过长期磨
208
