Page 225 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 225
公
孙
丑
上
气的增生。’没有得到心理上的认同，不要
求得气的增生，是可以的；没有得到社会认
可的言论，不要求得心理上的认同，是不可
以的。心志，是主导气的；气，充斥在整个
身体中。心志到哪个地方，气就留驻到哪个
地方。所以说：‘控制住心志，不要滥用气。’”
（公孙丑）问：“既说‘心志到哪个地方，
气就留驻到哪个地方’，又说‘要控制住心志，
不要滥用气’，为什么这么说呢？”
（孟子）说：“心志专一就会调动气，
气专一就会触动心志。比方说跌倒、奔跑，
这是气在动，反过来也会扰动心志。”
（公孙丑说：）“请问，您对哪一方面比
较擅长呢？”
（孟子）说：“我会辨明各种言论，我
善于培养我的浩然之气。”
（ 公 孙 丑 说：）“ 请 问 什 么 叫 浩 然 之 气
呢？”
（孟子）说：“这很难说明白。它作为
203
