Page 36 - 《大学》中·英对照版
P. 36
?大
学
礼有序的理想社会。
人们做任何事都要追求完美，追求最高
境界，“大人之学”也不例外。无论是作为
内在修养过程的“明明德”，还是作为外在
实践方式的“亲民”，都是以“止于至善”
为努力方向和最终目标。“至善”，意即尽
善尽美，是个体所能达到的最高道德境界，
或者政治上所能实现的最高目标。达到这个
境界或者实现这个目标，离不开持之以恒的
自觉修养和躬身实践的过程。能够“止于至善”
的，既可以是道德实践者自身，也可是受其
熏陶、影响的他人；可以是君主贤人，也可
以是普通民众；甚至一个家庭、一个社会、
一个国家，都应该把“至善”作为最终追求。
在这里需要指出的是，“止于至善”对大多
数人来说或许是难以做到的，但绝不能放松
对自己的要求，而应始终保持“生命不息，
奋斗不止”的决心，坚定自己的方向。最低
要求，也要有“虽不能至，心向往之”的态度。
16
