Page 41 - 《大学》中·英对照版

经
一
章

思路，就要推己及人，因此，“修身”又是“齐家、
治国、平天下”的起点，而这三目，也正是“亲
民”的实践方式。

中国古代实行宗法制度，家庭是构成社
会组织的基本细胞，“家天下”“家国同构”
的思想都决定了“齐家”的重要性。那么，
如何才能做到“齐家”呢？“齐家”的核心
在于实践主体道德修养的示范作用。这就要
求一个家庭的家长或一个家族的族长，首先
做到为人处世要符合伦理道德的标准，并以
身作则来带动或影响家庭其他成员。如此一
来，不仅家长自身的道德水平越来越高，整
个家族成员的道德修养也会不断加强，人人
皆能自觉遵守礼仪规范，久而久之，良好家
风自然形成。家庭内部和谐有序、幸福团结，
就为“治国、平天下”打下了基础。在儒家
视野里，“治国”与治家实有异曲同工之妙，
在一个家庭里被奉为伦理原则的“父慈子孝、
兄友弟恭”，同样适用于一个国家。正所谓“君

21