Page 35 - 《大学》中·英对照版

经
一
章

的谨慎态度。综上，本书译文中还以“在亲民”
作解，并在此处把此问题予以交代，兼存二
义以供读者参详。

“亲民”是孔子仁的学说、孟子仁政思
想的集中体现，也是儒家长久以来孜孜以求
的政治目标。孔子讲“修己以安百姓”，孟
子说“亲亲而仁民”。因此，作为贤明君王
或者道德君子，应该自觉做到推己及人，不
能仅满足于自身拥有“明德”，还要深入社
会去“明明德”，教化民众去掉蒙昧。“在
亲民”之“亲”，有亲近、关爱的意思。只
有近距离地接触、亲近民众，才能了解生民
百姓的艰难困苦，自然就会触动、激发自己
的恻隐之心和责任意识，然后在与民众的交
往中便自觉地以仁爱之心对待他们。这样一
来，民众反过来也会亲近、相信自己。因为
做到了以身作则，就能在此基础上去感化、
熏陶百姓，使人与人之间皆能相亲相爱、和
谐相处，进而移风易俗，并最终建成一个有

15