Page 341 - 《论语》中·葡对照版

十六

子曰：“ 古者民有三疾，今也或是之亡也。
古之狂也肆，今之狂也荡；古之矜也廉，今之矜
也忿戾；古之愚也直，今之愚也诈而已矣。”

Dezasseis

Confúcio disse: “Antigamente, os homens tinham 论
três falhas, que agora talvez n?o possam ser encontradas. 语
Ser selvagem na Antiguidade significa desprezar as
pequenas coisas enquanto ser selvagem nos dias atuais
significa ser incontrolável. Ser orgulhoso na Antiguidade
significa ser rígido enquanto ser orgulhoso nos dias atuais
significa ser arrogante. Ser estúpido na Antiguidade
significa franqueza enquanto a estupidez dos dias atuais
significa mera mentira”.

十七 333
子曰：“巧言令色，鲜矣仁。”