Page 344 - 《论语》中·葡对照版
P. 344
论
语 二十一
宰我问：“ 三年之丧，期已久矣。君子三年
不为礼，礼必坏；三年不为乐，乐必崩。旧谷既
没，新谷既升，钻燧改火，期可已矣。”子曰：
“ 食夫稻，衣夫锦，于女安乎？”曰：“ 安。”“ 女
安，则为之！夫君子之居丧，食旨不甘，闻乐不
乐，居处不安，故不为也。今女安，则为之！”
宰我出。子曰：“ 予之不仁也！子生三年，然后
免于父母之怀。夫三年之丧，天下之通丧也。予
也有三年之爱于其父母乎？”
Vinte e um
Zai Wo perguntou: “Três anos de luto pelos pais
s?o um período longo demais. Se o cavalheiro desistir
da prática dos ritos durante três anos, os ritos ser?o
completamente perdidos. Se por três anos se abstiver
da música, a música será arruinada. Dentro de um ano
336
o gr?o antigo se esgota e o novo gr?o surge, agora já é a
hora de mudarmos a maneira antiga, que é como fazer
