Page 281 - 《论语》中·葡对照版
P. 281
mas ainda tenho a for?a suficiente para expor o seu
cadáver ao público no mercado”. Confúcio disse:
“Se o Caminho puder prevalecer, é o destino. Se n?o
puder, também é o destino. O que o Gongbo Liao
pode fazer em rela??o do destino!”
三十七
子曰：“ 贤者辟世，其次辟地，其次辟色，
其次辟言。”子曰：“作者七人矣。”
Trinta e sete
Confúcio disse: “Os sábios evitam o mundo. 论
Depois, evitam as localidades. Em seguida, evitam 语
olhares desrespeitosos. Por último, evitam a
linguagem contraditória”. Confúcio disse: “Aqueles
que fizeram isto já s?o sete”.
三十八
273
子路宿于石门。晨门曰：“ 奚自？”子路曰：
