Page 282 - 《论语》中·葡对照版
P. 282
论 “自孔氏。”曰：“是知其不可而为之者与？”
语 Trinta e oito
Por acaso Zi Lu passou uma noite junto ao Port?o
de Pedra. De manh?, o porteiro disse-lhe: “De onde
vem você?” Zi Lu disse: “Da família Kong”. “é ele, n?o
é?” disse o outro, “que vai perseguindo os objetivos
que ele mesmo sabe ser impossíveis?”
三十九
子击磬于卫，有荷蒉而过孔氏之门者，曰：
“ 有心哉，击磬乎！”既而曰：“ 鄙哉，硁硁乎！
莫己知也，斯己而已矣。深则厉，浅则揭。”子
曰：“果哉！末之难矣。”
Trinta e nove
Confúcio estava a tocar uma pedra musical
274
em Wei quando um homem, carregando uma cesta
de palha, passou pela porta da casa onde Confúcio
