Page 285 - 《论语》中·葡对照版
P. 285
Quarenta e dois
Zi Lu perguntou o que constituía um cavalheiro.
Confúcio disse: “O cultivo de si mesmo com cuidado
reverente”. “E isto é tudo?” disse Zi Lu. “Ele cultiva-
se para trazer paz aos outros”, foi a resposta. “E isto
é tudo?” novamente perguntou Zi Lu. Confúcio disse:
“Ele cultiva-se para trazer paz a todas as pessoas.
Cultivar-se para trazer paz a todas as pessoas - até
Yao e Shun n?o o conseguiram facilmente!”
四十三
原壤夷俟。子曰：“ 幼而不孙弟，长而无述 论
焉，老而不死，是为贼！”以杖叩其胫。 语
Quarenta e três
Yuan Rang estava agachado sobre os calcanhares, 277
esperando por Confúcio. Confúcio disse: “Na juventude
n?o foi humilde como convém a um jovem; na
