Page 269 - 《论语》中·葡对照版

Dezassete

Zi Gong disse: “Guan Zhong n?o é uma pessoa 论
sem benevolência? Quando o Duque Huan mandou 语
matar o Príncipe Jiu, Guan Zhong n?o conseguiu
morrer com ele. Além disso, ele tornou-se primeiro- 261
ministro de Huan”. Confúcio disse: “Guan Zhong atuou
como primeiro-ministro do Duque Huan, fê-lo líder de
todos os reis que e unificou e retificou todo o Império.
Até os dias atuais, o povo desfruta dos dons que ele
conferiu. Se n?o fosse Guan Zhong, agora deveríamos
estar a usar o cabelo solto e as mangas de nossos
casacos abotoando no lado esquerdo. Você exige dele
a pequena fidelidade de homens e mulheres comuns
que se suicidem em uma corrente ou vala, sem que
ninguém se aperceba?”

十八

公叔文子之臣大夫僎与文子同升诸公。子闻
之曰：“可以为‘文’矣。”