Page 268 - 《论语》中·葡对照版

论 诸侯，不以兵车，管仲之力也。如其仁！如其
语 仁！”

Dezasseis

Zi Lu disse: “O Duque Huan causou a morte
do Príncipe Jiu, enquanto Zhao Hu morreu por
ele, Guan Zhong sobreviveu. N?o posso dizer
que lhe faltou a benevolência?” Confúcio disse:
“O Duque Huan reuniu várias vezes os reis sem
recorrer às armas de guerra e carruagens gra?as ao
esfor?o de Guan Zhong. Eis a benevolência! Eis a
benevolência!”

十七

子贡曰：“ 管仲非仁者与？桓公杀公子纠，
不能死，又相之。”子曰：“ 管仲相桓公，霸诸
侯，一匡天下，民到于今受其赐。微管仲，吾其
被发左衽矣！岂若匹夫匹妇之为谅也，自经于沟

260

渎而莫之知也？”