Page 204 - 《论语》中·葡对照版

论 子曰：“ 闻斯行之！”公西华曰：“ 由也问：‘ 闻
斯行诸？’子曰：‘ 有父兄在。’求也问：‘ 闻斯
语 行诸？’子曰：‘ 闻斯行之！’赤也惑，敢问。”

子曰：“求也退，故进之；由也兼人，故退之。”

Vinte e dois

Zi Lu perguntou: “Deve-se praticar imediatamente
o que se ouviu?” Confúcio disse: “Quando os pais e
irm?os mais velhos ainda est?o vivos, porque é que
pratica imediatamente o que for ouvido?” Ran You
perguntou: “Deve-se praticar imediatamente o que se
ouviu?” Confúcio respondeu: “Imediatamente, ponha
em prática o que for ouvido”. Gongxi Hua disse: “You
perguntou se ele deveria praticar imediatamente
o que ouvira e Mestre disse: ‘Os seus pais e irm?os
mais velhos ainda est?o vivos’. Qiu perguntou se ele
deveria imediatamente praticar o que ouvira e Mestre
disse: ‘Pratique imediatamente o que for ouvido’. Eu,
Chi, também estou confuso e arrisco-me a pedir uma

196

explica??o”. Confúcio disse: “Qiu fica sempre de pé
atrás, portanto, eu encorajei-o a avan?ar. You tem mais