Page 201 - 《论语》中·葡对照版
P. 201

é o superior?” Confúcio disse: “Shi vai além da média
devida, e Shang n?o chega a ela”. “Ent?o”, disse Zi
Gong, “suponho que a superioridade esteja mais com
Shi”. Confúcio disse: “Ir além é t?o errado quanto ficar
aquém”.

十七

      季氏富于周公,而求也为之聚敛而附益之。
子曰:“非吾徒也,小子鸣鼓而攻之,可也。”

Dezassete

      O chefe da família Ji era mais rico que o Duque     论
de Zhou e, no entanto, Qiu recolheu-lhe os impostos       语
e aumentou-lhe a sua riqueza. Confúcio disse: “Ele
n?o é um discípulo meu. Os meus jovens podem
bater no tambor e atacá-lo”.

                       十八                                 193
柴也愚,参也鲁,师也辟,由也喭。
   196   197   198   199   200   201   202   203   204   205   206