Page 208 - 《论语》中·葡对照版
P. 208
论 事，如会同，端章甫，愿为小相焉。”“ 点，尔
何如？”鼓瑟希，铿尔，舍瑟而作，对曰：“ 异
语 乎三子者之撰。”子曰：“ 何伤乎？亦各言其志
也。”曰：“ 莫春者，春服既成，冠者五六人，童
子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”夫子
喟然叹曰：“ 吾与点也！”三子者出，曾晳后。
曾晳曰：“ 夫三子者之言何如？”子曰：“ 亦各
言其志也已矣。”曰：“ 夫子何哂由也？”曰：
“ 为国以礼。其言不让，是故哂之。”“ 唯求则
非邦也与？”“ 安见方六七十如五六十而非邦也
者？”“ 唯赤则非邦也与？”“ 宗庙会同，非诸侯
而何？赤也为之小，孰能为之大？”
Vinte e seis
Zi Lu, Zeng Xi, Ran You e Gongxi Hua estavam
sentados ao lado de Confúcio. Confúcio disse:
“Embora eu seja um dia ou mais velho que vocês,
n?o se sentam constrangidos. Vocês costumam
dizer: ‘As nossas habilidades n?o s?o conhecidas’. Se
200
fossem conhecidas, o que vocês gostariam de fazer?”
Zi Lu respondeu apressadamente e com leviandade:
