Page 209 - 《论语》中·葡对照版

“Suponha o caso de um estado de dez mil carruagens 论
que fique entre grandes estados e que sofra com 语
exércitos invasores e escassez de alimentos. Se o
governo tivesse confian?a em mim, em três anos eu 201
poderia fazer as pessoas ousadas e portadores de
regras de conduta justa”. Confúcio sorriu. Virando-
se para Ran You, ele disse: “Qiu, quais s?o os seus
desejos?” Qiu respondeu: “Suponha um estado de
sessenta a setenta li quadrados, ou um de cinquenta
a sessenta, e deixe-me ter o governo dele - em três
anos, eu poderia fazer muito para enriquecer o povo.
Quanto ao ensino dos princípios da propriedade e da
música, devo esperar um cavalheiro para fazer isto”.
“Quais s?o os seus desejos, Chi”, disse Confúcio. Chi
respondeu: “N?o digo que sou capaz de fazer estas
coisas, mas gostaria de aprendê-las: nos servi?os no
templo ancestral e no atendimento aos convidados
estrangeiros, eu gostaria de, vestido com o meu
traje cerimonial, atuar como um pequeno oficial
assistente.” Por fim, Confúcio perguntou a Zeng Xi:
“Dian, quais s?o seus desejos?” Dian, que estava a
tocar o alaúde, fez uma pausa, largou o instrumento