Page 197 - 《论语》中·葡对照版

Dez

Quando Yan Yuan morreu, Confúcio lamentou-o
com tristeza excessiva. Os discípulos que estavam com
ele disseram: “Mestre, a sua tristeza é excessiva!” “é
excessiva?” disse ele. “Se n?o chorar amargamente
por este homem, por quem devo chorar?”

十一

颜渊死，门人欲厚葬之，子曰：“ 不可。”门
人厚葬之。子曰：“ 回也，视予犹父也，予不得
视犹子也。非我也，夫二三子也。”

Onze 论
语
Quando Yan Yuan morreu, os discípulos
desejaram-lhe dar um grande funeral, e Confúcio 189
disse: “N?o seria apropriado”. Os discípulos deram-
lhe um grande funeral. Confúcio disse: “Hui tratava-
me como o seu pai, mas eu n?o posso o tratar como