Page 279 - 《论语》（二）中·英对照版

乡
党
第
十

穿葛布单衣，如果外出，一定外加上衣。冬天，
黑色衣服搭配羊羔皮裘，白色衣服搭配小鹿
皮裘，黄色衣服搭配狐狸皮裘。居家时穿的
皮裘身较长，只是为方便做事做的右袖较短。
一定有睡衣，长约上身一倍半。以毛厚的狐
貉皮做坐褥。期满脱去丧服以后，没有什么
饰品不可以佩戴。不是帷裳，一定剪裁杀缝。
不可以穿着紫羔裘和黑礼帽去吊丧。正月初
一，一定穿着上朝的礼服去朝贺。

【解读】衣冠服饰自古以来就受到历朝统治者
的重视。早在夏商时期，穿衣戴帽就有了一
定的规范，一句“黄帝尧舜垂衣裳而天下治”，
可知上衣下裳观念已经确立。到了周代，就
逐渐形成了较为完备的冠服制度。孔子主张
克己复礼，周礼的冠服规范便成了本章中的
应有之义。冠服穿在自己身上，不仅遮羞挡
寒，更要符合自身的审美趣味，那是不是说，
只要自己认为美，就可以随便穿？万万不可

261