Page 276 - 《论语》(二)中·英对照版
P. 276

?论
 语

的来意后,献上所执之圭及其他礼物,然后
才以个人的名义晋见国君,拜访卿大夫。所
以孔子在庙堂小心翼翼,谨慎而为,而在堂
下进献礼物的仪式上则和颜悦色,私人会见
时更是一脸的轻松自然。入庙门登庙堂必须
上阶下阶,孔子为了表示对圭的敬重,执之
以衡,故而时刻保持警惕。

258
   271   272   273   274   275   276   277   278   279   280   281