Page 275 - 《论语》（二）中·英对照版

乡
党
第
十

［2］享礼：使臣向邻国国君献礼的仪式。［3］
觌（d!）：相见。

【译文】孔子出使邻国，执持国君授予的玉圭，
弯着身子，好像重得力不能胜。向上举好像
作揖，向下落好像授给别人。神色庄重不安，
战战兢兢，脚步很小，踵趾相接，好像沿着
一条线行走。举行享礼的时候，一片盛情，
和颜悦色。私下相见的时候，则是轻松愉快
的样子。

【解读】“圭”作为使臣出访他国之信物，代
表着国君的信托，同时也代表着国家的尊严，
责任感使孔子如此这般“执圭”。这是对国
君的敬重，也是对权力的敬畏，更是对自身
依礼从事的慎重。一言以蔽之，不辱使命。
依礼制，主国国君迎接使者“聘宾”要于太
庙内举行，聘宾执圭立于庙门外，谦让三次
后方才随摈者入内，于庙堂内传达聘国国君

257