Page 111 - 《论语》（三）中·英对照版

颜
渊
第
十
二

“见义事则迁意而从之”。杨朝明《论语诠解》
解作“趋”，“听到道义之事就能够照着做”。
杨伯峻《论语译注》、孙钦善《论语本解》
均译作“唯义是从”。黄怀信《论语新校释》
认为“徙”是“從”字之误，将原文改作“从”
字。［2］富：备。［3］ （zh~）：适，恰。

【译文】子张问怎样提高道德修养、分辨迷惑。
孔子说：“注重忠信，遵从道义，就提高道
德修养了。喜爱一个人，便想要他永远活着；
厌恶他时，又想要他马上死掉。既想要他生，
又想要他死，爱恶无常，这就是迷惑。《诗经·小
雅·我行其野》说：‘诚然不能算考虑周备，
而恰恰令人怪疑。’”

【解读】孔子认为，做到崇德辨惑的根本就是
注重忠信、遵从道义。一个讲忠信、讲道义
的人，不会爱恶无常。杨朝明《论语诠解》道：
“本章是孔子教育子张如何崇德辨惑。崇德

93