Page 115 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 115
颜
渊
第
十
二
12.12
子曰：“片言可以折狱［1］者，其由也与？”
子路无宿诺［2］。
The Master said, “Ah! it is Yu, who could with
half a word settle litigations!” Tsze-lu never slept
over a promise.
【注释】［1］片言：单方言辞。“片”有“单”
义。《广雅》：“片，禅也。”王念孙疏证：
“禅与单通。”折狱：断狱。［2］宿诺：隔
夜的诺言。
【译文】孔子说：“据单方言辞就可判案的人，
大概就是仲由吧？” 子路没有久拖不兑现的
诺言。
【解读】子路给今人的印象，以“勇”著称，
97
