Page 109 - 《论语》（三）中·英对照版

颜
渊
第
十
二

［2］孰与：古汉语固定结构，常表示反问，
这里可以理解为“如何”。

【译文】鲁哀公向有若问道：“年景饥荒，用
度不足，怎么办？”有若回答说：“何不用
十分之一的彻法呢？”哀公说：“已经十分
取二，我还感到不足，再怎么能用彻法呢？”
有若回答说：“老百姓富足了，国君如何会
不富足？老百姓不富足，国君如何会富足？”

【解读】此章讲到的是税收之问，体现出儒家
原始的民本思想。按照周礼的规定，田税是
“彻”，即当年收成的十分之一，可鲁国所
征已是十分之二，这本身就是不合乎礼制。
有若不愧为孔子的高徒，头脑机警，反应敏
捷，一问一答之中充满了智慧，使哀公反思，
使后人沉思。有若的回答，与其师孔子面对
哀公问政时所回答的“省力役，薄赋敛，则
民富矣”（《孔子家语》），思想是一致的。

91