Page 107 - 《论语》（三）中·英对照版

颜
渊
第
十
二

皮革。

【译文】棘子成说：“君子有其美质也就罢了，
何必要那些外表的文饰呢？”子贡说：“可
惜啊！您竟然这么谈论君子。一言出口，驷
马难追。文如同质一样重要，质如同文一样
重要。如果去掉毛色花纹，虎豹的皮就与狗皮、
羊皮一样了。”

【解读】此章谈论的是君子的“质”与“文”。
就本文来讲，质，指本质；文，指外在。依
棘子成所言，君子具备了本质的美就可以了，
不必再注重外在修饰。但君子是讲究内外兼
修的。修内为“质”，即具有渊博的文化知识，
表现为聪明、明察、坚强、果毅、正直、忠诚、
公正；修外为“文”，即内心的恭和敬表现
为外在的举止有礼、行为规范。它们相辅相成，
文质合一。诚如当下物质文明与精神文明之
关系，二者兼备，才是真正的文明。

89