Page 30 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 30
?论
语
to the yoke. Then may he subsequently carry them
into practice.” Tsze-chang wrote these counsels on
the end of his sash.
【注释】［1］ 蛮 貊（m1n?m7）： 少 数 民 族，
蛮 在 南 方， 貊 在 东 北 方。［2］ 参（c`n）：
参列，罗列。［3］衡：车辕前面的横木。［4］
绅：古代士大夫束腰的大带，系在腰间而垂
其一端。
【译文】子张问如何才能行得通。孔子说：“说
话忠诚信实，行为笃实恭敬，即使在蛮貊之国，
也行得通。说话不忠诚信实，行为不笃实恭敬，
即使在本乡本土，能行得通吗？站立时就好
像看见“忠信笃敬”四字参列在面前，坐在
车里就好像看到这几个字靠在车衡上，做到
这样，然后才能行得通。”子张把这些话写
在束腰的大带上。
12
