Page 33 - 《论语》（四）中·英对照版

卫
灵
公
第
十
五

像箭一样直；国家无道，也像箭一样直。君
子啊，蘧伯玉！国家有道，就做官；国家无道，
就把本领收起并保存起来。”

【解读】史鱼和蘧伯玉都是当时卫国的贤大夫，
不同的是两人的性格和处世态度截然不同。
史鱼正直不屈，敢于进谏；蘧伯玉审时度势，
明哲保身，孔子在这里对二人都是大加赞赏
的。但从其对二人的评价分别是“直哉”与“君
子哉”来看，孔子更推崇蘧伯玉的处世态度。
正直的品质大多是由先天获得，君子的品格
则更需要后天的修炼。在孔子看来，一个君
子自然要正直，但是明哲保身、伺机而动才
是聪明的选择。面对今天改革开放、政通人
和的局面，仗义执言，敢于担当，审时度势，
灵活变通，都是我们要汲取的政治智慧。

15