Page 27 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 27
卫
灵
公
第
十
五
15.4
子曰：“无为而治者，其舜也与？夫何
为哉？恭己正南面［1］而已矣。”
The Master said, “May not Shun be instanced
as having governed efficiently without exertion?
What did he do? He did nothing but gravely and
reverently occupy his royal seat.”
【注释】［1］南面：代称帝位。古代以坐北朝
南为尊位。
【译文】孔子说：“不用事事亲为而使天下得
以大治的，大概就是舜吧？他做了什么呢？
自己恭敬地坐在那君位上就是了。”
【解读】儒家学说重视孝道，有舜用孝感动上
天的传说，再加上他是中华道德文明的创始
9
