Page 22 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 22
?论
语
superior man may indeed have to endure want, but
the mean man, when he is in want, gives way to
unbridled license.”
【注释】［1］陈：同“阵”。［2］俎：放置肉
的几。豆：盛肉或其他食物的器皿。两者都
是古代宴客、朝聘、祭祀用的礼器，此指礼仪。
［3］ 愠（y&n）： 怒， 怨 恨。［4］ 固 穷： 固
守穷困，不失节。［5］这两段文字，今通行
本皆分为两章。本书遵从朱熹《四书章句集
注》，合为一章。
【译文】卫灵公向孔子询问作战阵法。孔子回答
说：“礼仪方面的事情，我曾听说过。军旅之事，
未曾学过。”第二天，孔子便离开了卫国。
孔子在陈国断绝了粮食，跟从的人都饿
病了，爬不起来。子路很生气地来见孔子说：
“君子也有穷困的时候吧？”孔子说：“君
子能固守得住穷困，而小人遇到穷困就会滥
4
