Page 83 - 《孟子》（二）中·英对照版

滕
文
公
上

5.5

墨者夷之，因徐辟而求见孟子［1］。孟子
曰：“吾固愿见，今吾尚病，病愈，我且往见，
夷子不来！”

他日又求见孟子。孟子曰：“吾今则可
以见矣。不直，则道不见［2］，我且直之。吾
闻夷子墨者。墨之治丧也，以薄为其道也。
夷子思以易天下，岂以为非是而不贵也？然
而夷子葬其亲厚，则是以所贱事亲也。”

徐子以告夷子。
夷子曰：“儒者之道，古之人‘若保赤子’［3］，
此言何谓也？之则以为爱无差等，施由亲始。”
徐子以告孟子。
孟子曰：“夫夷子，信以为人之亲其兄
之子为若亲其邻之赤子乎？彼有取尔也。赤
子匍匐将入井，非赤子之罪也。且天之生物也，
使之一本，而夷子二本故也。盖上世尝有不
葬其亲者。其亲死，则举而委之于壑。他日

61