Page 56 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 56
? 孟
子
【注释】［1］ （hu`n）虞：同“欢娱”，欢乐。
［2］皞皞（h3o）：心情舒畅，怡然自得之貌。
［3］庸：酬其功劳。
【译文】孟子说：“霸主的民众欢乐，圣王的
民众怡然自得。（圣王的百姓）即使被杀也
不生怨恨，即使得到恩惠也不用酬谢谁，百
姓一天天朝着善的方向发展，但不知道是谁
教化着。君子所经过的地方，那里的民众就
受到感化，君子所停留的地方，那里的民众
就会有神奇的变化，君民上下与天地同流运
行，难道说只是小小的补益吗？”
【解读】本章孟子论述“君子”功业之大。奉行“霸
道”的统治者，多用财富爵位来激励百姓奋进，
故而民情激奋欢娱，但这种以利驱人的办法
总归不够牢靠。而圣人则以“王道”治理民
众，如春风化雨，润物无声，彰明其自然之性。
因而百姓怡然自得，虽杀不怨，虽利不庸，
34
