Page 51 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 51
尽
心
上
13.11
孟子曰：“附［1］之以韩、魏之家，如其
自视欿然［2］，则过人远矣。”
Mencius said, “Add to a man the families of
Han and Wei. If he then look upon himself without
being elated, he is far beyond the mass of men.”
【注释】［1］附：附益，增加。［2］欿（k2n）
然：不自满的样子。
【译文】孟子说：“把春秋时期晋国之中韩、
魏两家大夫的财富增加给他，如果他不因此
而自满，那他就远远超出常人了。”
【解读】孔子曾言“不义而富且贵，于我如浮
云 ”（《 论 语· 述 而 》）， 显 然 孟 子 对 这 一
思想有所继承、发扬。韩、魏是春秋时期晋
29
