Page 61 - 《孟子》（四）中·英对照版

尽
心
上

【译文】孟子说：“人不需要学习就能做的，
是良能；不需要思考就能知道的，是良知。
幼童没有不知道爱父母的，等到他长大之后，
没有不知道尊敬兄长的。亲爱父母，是仁；
尊敬兄长，是义；没有其他的缘故，因为仁
义通达天下。”

【解读】本章主要论述人天性向善。在本章中，
孟子首先提出了“良能”“良知”两个概念。
因为此二者均为上天所赋予，所以不用学习
便能做到（良能），不用思考便能知道（良
知）。尚不懂事的孩童，知道爱自己的父母，
稍长之后，也能尊敬他们的兄长，可见爱父母、
尊兄长是人的“良能”“良知”。爱父母是仁，
尊兄长是义，仁义并非后天所习得的，而是
每个人与生俱来的，故而仁义能够通达天下。
我们每个人都有向善和实行仁义的基础，只
要不泯灭本性而将其发扬光大之，则人人皆
可成尧舜。

39