Page 54 - 《孟子》（四）中·英对照版

?孟
子

【解读】本章孟子主要讲治民原则。安逸、闲
适的生活是每个人都想获得的，但一个国家
的发展离不开民众的辛劳付出。所以孟子认
为，统治者应当坚持“以佚道使民”，即役
使百姓的最终目的是为了让百姓得到安逸的
生活。故而百姓虽感辛劳，但并不怨恨统治者。
生存是人第一位的本能需求，但有时为了保
存群体，必须去惩罚甚至杀掉一些作恶之人。
但只要统治者是本着使民众生存的原则，人
们便不会心生怨恨，因为这是“不得已而为
其所当为”（朱熹《孟子集注》引程子语）。
孟子通过这两项治民原则，来规劝统治者实
行“佚道”“生道”之仁政，把让民众安逸、
生存作为施政旨归，并在此目的之下适当地
役使和惩戒民众。这也启示我们不能只凭借
表面行动而做出妄判，应当考察行动背后的
目的是否正确。

32