Page 59 - 《孟子》（四）中·英对照版

尽
心
上

【解读】本章主要讲感化百姓当用仁德之实。
孟子做了两组比较，即“仁言”和“仁声”，“善
政”和“善教”。“仁言”指的是仁厚之词，
“仁声”指的是仁厚的声誉，朱熹《孟子集注》
引程子曰：“仁声，谓仁闻，谓有仁之实而
为众所称道者也。”仁厚的言论固然好，但
如果没有落到实处，百姓自然不会信服；而
有仁厚的声誉，则说明其有“仁之实”，仁
德落到实处，百姓自然会真心接受。“善政”
指的是良好的法度政令，“善教”指的是良
好的教化。“善政”，百姓则会因畏惧法令
而规范自身行为；百姓富足，国君没有不富
足 的 道 理， 故 能“ 得 民 财 ”。“ 善 教 ”， 百
姓便会真心爱戴他，故能“得民心”。仁言
入耳，仁声入心；善政治其外，善教格其心。
教化优于单纯的治政，因为仁德之实在于百
姓内心的主动服膺。

37