Page 49 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 49
尽
心
上
13.10
孟子曰：“待文王而后兴者，凡民也。
若夫豪杰之士，虽无文王犹兴。”
Mencius said, “The mass of men wait for a king
Wen, and then they will receive a rousing impulse.
Scholars distinguished from the mass, without a king
Wan, rouse themselves.”
【译文】孟子说：“等待像周文王那样的君主
出现后才奋发向上的人，是平凡的人。至于
那些杰出的人才，即使没有周文王那样的君
主出现，也能够奋发有为。”
【解读】庸常之人需要有圣王的教化启发，才
可达到奋发向上的状态；而真正的豪杰之士
即便没有圣王教化，他们也能够奋发有为。
上天赋予生民以相同天性，只是豪杰之士能
27
