Page 243 - 《孟子》（四）中·英对照版

尽
心
下

law of right, and thereby waits simply for what has
been appointed.”

【注释】［1］经德不回：以德而行，百折不挠。
经：行。回：折回。［2］干禄：求取官禄。

【译文】孟子说：“尧舜的仁德，出自本性；商汤、
周武王的仁德，是经过修身回复到本性。举
止仪容等一切方面都符合礼，这是美德的最
高境界。为死者哭得悲哀，不是做给生者看的。
遵循道德而不改变，不是为了追求高官厚禄。
言语一定信实，不是用来博取品行端正的名
声。君子行事遵循法度，以此等待命运的安
排罢了。”

【解读】仁德在一般人的观念中是美好的，是需
要我们去践行的，然而我们践行仁德，是为
了以之博取他人好感从而获得利禄名誉，还
是将仁德本身作为我们人生的根本追求呢？

221