Page 240 - 《孟子》（四）中·英对照版

?孟
子

great, while what they lay upon themselves is light.”

【注释】［1］带：束腰的带子。古人视不下带，
喻为眼前。

【译文】孟子说：“言语浅近而意义深远的，
是善言；守约简便而施行起来恩泽广博的，
是善道。君子的言语，讲的虽然是眼前的事情，
却蕴含着深刻的道理；君子的操守，修养自
身以使天下太平。一些人的毛病，往往在于
舍弃自己的田地不耕种，却到别人的田里去
耕耘，要求别人很苛刻，而对自己要求很宽
松。”

【 解 读】 本 章 孟 子 论 及“ 道” 的 特 点， 即 施
行 简 便 而 恩 泽 广 博。 子 曰：“ 道 不 远 人。
人 之 为 道 而 远 人， 不 可 以 为 道。”（《 中
庸》）真正的“道”，存在于生活的点滴小
事 之 中， 如 果 执 意 追 求 那 些 所 谓 高 深 莫 测

218