Page 246 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 246
?孟
子
after me; —these, though my wishes were realized, I
would not have. What they esteem are what I would
have nothing to do with; what I esteem are the rules
of the ancients. —Why should I stand in awe of
them?”
【注释】［1］说（shu#）：游说，劝说。［2］榱（cu~）
题：屋檐。［3］般乐（p1n?l-）：大肆作乐。
【译文】孟子说：“游说达官贵人，要藐视他，
不把他高高在上的样子放在眼里。殿堂高好
几丈，屋檐宽好几尺，如果我得志，不这么
干。佳肴摆满桌，侍妾几百人，如果我得志，
不这么干。饮酒作乐，驰驱打猎，随从的车
上千辆，如果我得志，不这么干。他所做的，
都是我不屑于做的；我所做的，都合乎古代
的制度。我为什么要怕他呢？”
【解读】孟子认为对于拥有权势、财富的显贵，
224
