Page 190 - 《大学》中·英对照版

?大
学

举荐而不能重用，这是运气的问题；见到不
善的人而不能使之退却，或者使之退却而不
能远离，这就是一种过错。喜好人们所厌恶的，
厌恶人们所喜好的，这是违背人性的常理，
灾祸必然降临在他身上。所以君主有原则，
必以忠信赢得民心，骄恣放纵便会失掉民心。

生财有原则，生产财富的人要众多，消
耗财富的人要稀少，创造财富要迅速，消费
财富要舒缓，如此财富才能常常充足。有仁
德的人往往以财富提高完善自身，没有仁德
的人往往以身家性命积累财富。没有处于上
位的喜好仁而处于下位不喜好义的，没有喜
好义的人办事不见结果的，没有国库里的财
富不属于国君的。孟献子说过：“畜养马匹
车乘的大夫不计较养鸡养猪人的微利，丧葬
用冰的卿大夫之家不与畜养牛羊之家争利，
拥有食邑的百乘之家不应豢养聚敛财富的家
臣。与其有聚敛的家臣，还不如有善于行盗
的家臣。”这就是说国家不应单纯为了利益

170