Page 185 - 《大学》中·英对照版

传
第
十
章

it together, and, though a good man may take his
place, he will not be able to remedy the evil. This
illustrates again the saying, “In a state, gain is not to
be considered prosperity, but its prosperity will be
found in righteousness.”

【注释】［1］ 上 老 老： 上， 处 于 上 位 的 人。
第 一 个“ 老” 为 动 词， 第 二 个“ 老” 为 名
称，意为将老者当作老人来对待。［2］长长
（zh2ng?zh2ng）： 第 一 个“ 长” 为 动 词， 第
二个“长”为名词，意为将长辈当作长辈来
对待。［3］倍：通“背”，违背，背弃。［4］
絜（xi9） 矩 之 道：“ 以 身 作 则， 推 己 及 人”
的原则。絜，是用绳量周围的长度，矩是规范，
引申为法度。儒家以絜矩来象征道德上的规
范。［5］君子：这里指“国君”。［6］师尹：
指周太师尹氏。［7］民具尔瞻：万众瞩目。
具，通“俱”，都。［8］僇（l&）：通“戮”，
杀戮。［9］峻命：大命，指上帝或帝王的命

165