Page 163 - 《大学》中·英对照版

传
第
九
章

所以本章说“君子不出家而成教于国”。
“成教于国”主要表现在孝、悌、慈三

个方面。家庭生活中的各种关系与治国中的
关系是相通的。比如“孝”，孝敬父母，可
以推广到忠于君主，忠于国家；“悌”，兄
友弟恭，可以推及同事，与他人关系和谐；
“慈”，充满爱心，可以推及晚辈和下属，
使他们信赖你，能够听从你的建议与安排，
等等。

家事国事天下事，大小不同，事理却是
相通的。能处理好家庭成员之间的关系，就
具备了处理好集体、社会、国家各种关系的
基本能力。

能够将齐家和治国有机结合的典范，历
史上不乏其人。唐朝安史之乱后的唐代宗就
是一位将齐家与治国协调好的佼佼者。大将
郭子仪率军讨伐安禄山，平定了安史之乱后，
因功高望重，被册封为汾阳王，并且唐代宗
将女儿升平公主嫁给郭子仪的儿子郭暧为妻。

143